前缀re-和水仙花神的故事
虽然四六级考试还是遥遥无期,但对尚在家中的同学们来说,英语学习是不能落下的。
今天我用构词法来给大家介绍一个动词reflect和它的名词reflection。
Reflect由re-和-flect组成,分别指back和bend(弯曲)。
前缀re-有三个意思,第一个是我们常见的again重复的意思,例如retell复述, rewrite重写。
第二个是back返回的意思,例如 react反作用,反应, return返回。最后一个用的较少,但也不容忽视的是away离开,remove移动(离开原处), renounce宣布放弃(背离初衷)。
下面再让我们看两个例句:
Replace the cover immediately after use. 使用完后请立即将盖子盖好。
这句话常见于一些药品的说明上,其中的replace就是放回(返回)原处的意思。
May you have many happy returns of the day !祝您年年有今日,岁岁有今朝!
这句祝福语里的return就可以根据句意理解为happen again,即欢乐的时光再次出现。
那么再回到reflect,同学们第一个想到的是什么呢?
反射!对啦,其中的re-就是back,返回的意思。
Reflect可以指对光,声,热和能量的反射,所以其名词reflection可以表示为像,镜中所成的,由光反射形成的像。此外,reflection还有水中倒影的意思。关于这个词还有一个凄美的希腊神话故事。
传说,纳喀索斯Narcissus是河神之子,他因美貌出众被众女神爱慕,但他为人冷淡,对此不以为意。其中有一位女神厄科Echo向他求爱,却惨遭拒绝。厄科非常悲伤,却因受过诅咒不能说出完整的句子,只能终日在山林间游荡,重复着单调的音节。诸神感到不满就对纳喀索斯进行惩罚,使他爱恋起自己在水中的倒影。于是他每日和倒影约会,不停诉说心中的爱意,却得不到爱人的回应,最后憔悴而死,成为了水仙花神。而后来纳喀索斯症Narcissism也就成了自恋症的专用名称,narcissist也就成了自恋狂。
He fell in love with reflection in the lake.
Every day he went to the lake side to date his own reflection.
Gradually he pined away(日渐消瘦).
Reflection渐渐地就有了自恋情结的意思,而with his own reflection也有了自恋的意思,和中文里的顾影自怜类似。
除了实际的反射,reflect还可以引申为抽象的“表现(精神上反映:高兴,悲伤,高尚,卑鄙等)”。
例句有:
Her sad looks reflected her deep thoughts.她忧伤的神情表现出她内心深处的痛苦。
而名词reflection则引申为沉思,思考,回忆。在写作中也可以用on further reflection表示再一考虑。
He was lost in reflection and did not notice what was happening.
他陷入沉思,没有注意到发生了什么事情。
On further reflection, I found her right after all.
我再一想,觉得可能还是她对。
最后reflection还可以表示想法,看法(暗含责难或批评之意)。
Be a (bad/poor) reflection on sb. or sth. 是对某事或某物的不良反映。
The mess is a poor reflection on her competence. 这种混乱情况说明她难当此任。
今天的词缀分析到这里就结束了,下次精彩继续。
注:以上内容参考自华中科技大学刘泽华教授《大学英语词汇解析》(慕课)。
历史文化与旅游学院学生会新媒体中心
投稿人:钱佳敏
排版:寇逸